1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:16,080 --> 00:01:22,710 ÜÇ GÜN VE BİR HAYAT 4 00:01:24,960 --> 00:01:27,540 Romana dayanarak Yazan: PIERRE LEMAITRE 5 00:01:37,620 --> 00:01:41,460 Belçika Ardenler 25 Aralık 1999 6 00:01:43,250 --> 00:01:45,250 Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim. 7 00:01:46,500 --> 00:01:50,120 Şimdi soruşturmada, hiçbir şey bir kaçırma olayına işaret etmiyor. 8 00:01:51,500 --> 00:01:53,960 Ormanı kuzeyden inceleyeceğiz. 9 00:01:54,120 --> 00:01:55,600 Yarın gerekirse 10 00:01:55,750 --> 00:01:58,620 Sivil Koruma Hizmetleri bize katılacak 11 00:01:58,790 --> 00:02:00,920 Bölgedeki polis ekipleriyle. 12 00:02:02,040 --> 00:02:04,460 Çocuğun kaybolmadığından emin olalım. 13 00:02:04,620 --> 00:02:05,770 Eğer durum buysa, 14 00:02:05,920 --> 00:02:08,250 Yaralanırsa hipotermi bir risktir. 15 00:02:08,830 --> 00:02:11,580 Son derece uyanık olun siz ilerledikçe. 16 00:02:12,790 --> 00:02:16,330 Bu zorunludur kapladığımız her metrekare 17 00:02:16,500 --> 00:02:19,370 kalıcı olarak ortadan kaldırılmak aramadan. 18 00:02:21,170 --> 00:02:23,170 Eğer onu bulursan, 19 00:02:23,460 --> 00:02:25,460 eğer bilinci kapalıysa ya da yaralanmışsa, 20 00:02:26,580 --> 00:02:28,580 her şeyden önce ona dokunmayın, 21 00:02:29,960 --> 00:02:32,170 derhal sorumlu kişiyi arayın. 22 00:02:34,250 --> 00:02:39,080 Size şunu hatırlatayım çocuklar bu ava çıkmalarına izin verilmiyor. 23 00:02:43,330 --> 00:02:47,040 ÜÇ GÜN ÖNCE 24 00:02:50,120 --> 00:02:54,000 22 ARALIK 1999 25 00:03:38,080 --> 00:03:39,430 Merhaba anne! 26 00:03:39,580 --> 00:03:41,580 Hey koca oğlan! 27 00:03:43,290 --> 00:03:44,720 Zaten kalktınız mı? 28 00:03:44,870 --> 00:03:46,640 Uyuyabilirsin, bugün tatil. 29 00:03:46,790 --> 00:03:48,790 Yorgun değilim. 30 00:03:50,330 --> 00:03:52,020 Bugün ne yapıyorsun? 31 00:03:52,170 --> 00:03:54,170 Bilmiyorum. 32 00:03:55,250 --> 00:03:57,250 Yapabilirsin, bilmiyorum... 33 00:03:58,210 --> 00:04:00,580 Haydi! Her zaman acelesi vardır. 34 00:04:00,750 --> 00:04:02,270 Çalışanlarının maaşını ödemeli. 35 00:04:02,420 --> 00:04:04,350 Başka bir iş bulamaz mısın? 36 00:04:04,500 --> 00:04:06,870 Bilirsin, iş bulmak o kadar kolay değil. 37 00:04:09,080 --> 00:04:10,470 Gitmeliyim. 38 00:04:10,620 --> 00:04:12,620 - Bu akşam görüşürüz. - Evet. 39 00:04:48,080 --> 00:04:49,770 Bu arada, 40 00:04:49,920 --> 00:04:51,920 öğle yemeği paran. 41 00:04:54,620 --> 00:04:56,620 - İyi günler! - Kes şunu! 42 00:05:38,460 --> 00:05:40,460 MERHABA! 43 00:05:41,330 --> 00:05:43,830 - Bu da ne? - Bayan Antonetti için perdeler. 44 00:05:44,000 --> 00:05:45,640 İşte buradasın! 45 00:05:45,790 --> 00:05:48,170 Ona dokunmayacağım, o gerçekten kirli. 46 00:05:48,330 --> 00:05:50,330 Ne istediğini biliyorum! 47 00:05:51,830 --> 00:05:53,830 Hadi, git onu al! 48 00:05:56,620 --> 00:06:00,710 Oğlum bu köpek kokuyor! Kim bilir nereye günlerce gidiyor. 49 00:06:00,870 --> 00:06:02,520 Bir kız arkadaşı olması lazım. 50 00:06:02,670 --> 00:06:03,970 Kesinlikle! 51 00:06:04,120 --> 00:06:05,890 Bekle! 52 00:06:06,040 --> 00:06:09,210 Emily'nin bir teslimatı var. Remy'yi bırakır mısın lütfen? 53 00:06:09,370 --> 00:06:11,370 Babam öğle yemeğini unuttu. 54 00:06:14,040 --> 00:06:15,520 Theo'nun scooterını gördün mü? 55 00:06:15,670 --> 00:06:17,270 Çok güzel değil mi? 56 00:06:17,420 --> 00:06:19,420 Ah... 57 00:06:24,460 --> 00:06:27,370 Üreme daha fazlasını yapar 58 00:06:27,830 --> 00:06:29,470 sağlamaktan daha 59 00:06:29,620 --> 00:06:32,080 süreklilik 60 00:06:33,170 --> 00:06:35,170 türlerin. 61 00:06:35,790 --> 00:06:37,640 Yaratıyor... 62 00:06:37,790 --> 00:06:39,060 ... 63 00:06:39,210 --> 00:06:41,620 saptırma... 64 00:06:42,960 --> 00:06:45,080 her iki cinsiyetten. 65 00:06:45,290 --> 00:06:47,020 İNSAN VÜCUDU 66 00:06:47,170 --> 00:06:49,170 Antoine, bu nedir? 67 00:06:49,870 --> 00:06:51,870 Daha sonra açıklayacağım. 68 00:06:54,750 --> 00:06:56,350 Peki... 69 00:06:56,500 --> 00:06:58,960 - Görüşürüz! - Daha sonra ne yapacaksın? 70 00:06:59,670 --> 00:07:02,540 Market alışverişine gidiyorum annemle birlikte. 71 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 Güle güle! 72 00:07:11,080 --> 00:07:12,180 Merhaba Bayan Antonetti! 73 00:07:12,330 --> 00:07:14,330 Merhaba canım. 74 00:07:15,080 --> 00:07:18,080 Biliyor musun, bir gün, erkekler Mars'ta yürüyecek. 75 00:07:18,250 --> 00:07:20,250 Mümkün değil. 76 00:07:20,750 --> 00:07:23,420 Her zaman şaka yapıyorsun. 77 00:07:27,750 --> 00:07:29,750 Güle güle Bayan Guenot. 78 00:07:30,170 --> 00:07:31,600 - Dikkatli ol. - Güle güle doktor. 79 00:07:31,750 --> 00:07:33,680 Merhaba çocuklar! 80 00:07:33,830 --> 00:07:35,520 Çoktan? 81 00:07:35,670 --> 00:07:37,350 Çok hızlıydı. 82 00:07:37,500 --> 00:07:39,500 Burada kal. 83 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Eski ama oldukça iyi. 84 00:07:46,120 --> 00:07:47,470 Teşekkür ederim. 85 00:07:47,620 --> 00:07:50,500 Noel ağacı için. Fazla değil... 86 00:07:50,870 --> 00:07:52,390 Ama daha önce açma, tamam mı? 87 00:07:52,540 --> 00:07:54,540 Söz veriyorum. 88 00:07:57,040 --> 00:07:59,040 Devam et. 89 00:07:59,870 --> 00:08:01,870 Sırada kim var? 90 00:08:09,170 --> 00:08:11,290 Haydi! Git onu al! 91 00:08:13,290 --> 00:08:15,140 Fabrikayı satmak saçmalık! 92 00:08:15,290 --> 00:08:17,180 Bunu eğlence için mi yaptığımı sanıyorsun? 93 00:08:17,330 --> 00:08:18,930 Ben öyle bir şey söylemedim Bay Weiser! 94 00:08:19,080 --> 00:08:23,000 Her ay para kaybediyoruz Bankalar artık bize kredi vermeyecek. 95 00:08:23,330 --> 00:08:26,370 İflası beklersek kimse satın almayacak. 96 00:08:26,540 --> 00:08:30,620 Buna inanmamızı istiyorlar makinelerimizi satmak için! 97 00:08:30,830 --> 00:08:34,370 Ve oyuncakları Çin'de üret! Olacak olan budur! 98 00:08:34,580 --> 00:08:36,580 Yeni satın almış olabilirler makineler. 99 00:08:36,750 --> 00:08:39,920 Kabul ediyorsun çünkü yardım ediyorsun belediye başkanı mı? 100 00:08:40,420 --> 00:08:42,500 - Defol buradan! - Çocuğu bırak! 101 00:08:42,710 --> 00:08:45,620 Kendi işine bak! Benimle dalga geçme! 102 00:08:46,170 --> 00:08:48,750 Umurunda değil! Satıyorsun ve kaçıyorsun! 103 00:08:48,920 --> 00:08:51,040 Baban öldüğü için şanslısın. 104 00:08:51,500 --> 00:08:53,670 Böyle söyleme, sakinleşecektir. 105 00:08:55,500 --> 00:08:57,310 Daha sonra St. Eustache'ye gitmek ister misin? 106 00:08:57,460 --> 00:08:59,430 Evet. 107 00:08:59,580 --> 00:09:01,620 Unutmayın, bu bir sır. 108 00:09:01,790 --> 00:09:04,290 Kız kardeşine söyleme veya başkası. 109 00:09:11,120 --> 00:09:13,370 Ulysses, topu al! 110 00:09:15,790 --> 00:09:17,100 Evet onu dilimle öptüm! 111 00:09:17,250 --> 00:09:19,020 - Mümkün değil! - Yemin ederim! 112 00:09:19,170 --> 00:09:20,390 - Dilin mi? - Tamamen içeri! 113 00:09:20,540 --> 00:09:23,670 - Merhaba Theo! - Daha sonra prova yapacağız, geliyor musun? 114 00:09:23,830 --> 00:09:25,830 Meşgulüm. Planlarım var. 115 00:09:26,120 --> 00:09:28,120 Görüşürüz. 116 00:09:28,670 --> 00:09:30,670 Onunla daha sonra buluşacağım. 117 00:09:31,290 --> 00:09:33,290 Güzel köpek. 118 00:09:33,790 --> 00:09:35,790 Burada kal, geri döneceğim. 119 00:09:46,580 --> 00:09:47,810 Merhaba Antoine. 120 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 Merhaba Valentine. 121 00:10:01,920 --> 00:10:03,920 Savaş! 122 00:10:10,330 --> 00:10:11,770 Dokuz. 123 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 Üç. 124 00:10:16,460 --> 00:10:18,460 Kraliçe. 125 00:10:21,790 --> 00:10:23,100 As. 126 00:10:23,250 --> 00:10:26,460 Kabini ne zaman göstereceksin? Emily'ye mi? 127 00:10:27,960 --> 00:10:29,350 Yarın sabah. 128 00:10:29,500 --> 00:10:31,500 Gelebilir miyim? 129 00:10:32,250 --> 00:10:34,830 Onunla yalnız kalmayı tercih ederim. 130 00:10:35,330 --> 00:10:37,330 Neden? 131 00:10:42,080 --> 00:10:44,080 Hadi gidelim. 132 00:10:48,420 --> 00:10:50,420 Ulysses! 133 00:11:05,870 --> 00:11:07,600 Hadi Ulysses! 134 00:11:07,750 --> 00:11:09,180 Git onu al! 135 00:11:09,330 --> 00:11:11,330 Hadi Ulysses, git onu al. 136 00:11:16,870 --> 00:11:18,870 Ve tekrar aşağıya atlıyorum. 137 00:11:19,170 --> 00:11:20,220 - Remy! - Anne! 138 00:11:20,370 --> 00:11:22,370 Hadi canım! 139 00:11:23,580 --> 00:11:25,580 Merhaba efendim. 140 00:12:10,460 --> 00:12:12,670 Seni duyamadım Hiçbir hizmetim yoktu. 141 00:12:14,830 --> 00:12:16,830 Merhaba Antoine. 142 00:12:17,370 --> 00:12:19,370 Merhaba Antoine! 143 00:12:33,290 --> 00:12:35,290 Durmak! 144 00:12:35,790 --> 00:12:37,790 Durmak! 145 00:12:57,000 --> 00:12:58,970 Bir anda fırladı! 146 00:12:59,120 --> 00:13:01,120 Çok üzgünüm, Michel. 147 00:13:02,620 --> 00:13:04,620 Ulysses... 148 00:13:05,420 --> 00:13:07,670 Zavallı şey. Hala nefes alıyor. 149 00:13:09,920 --> 00:13:11,920 Frederic. 150 00:14:20,120 --> 00:14:21,470 Antoine mı? 151 00:14:21,620 --> 00:14:23,620 Yukarıda mısın yoksa aşağıda mısın? 152 00:14:31,750 --> 00:14:33,750 Masayı kurmadın mı? 153 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 Hepsini yapamam. 154 00:14:37,670 --> 00:14:39,670 Beni duyuyor musun? 155 00:14:44,580 --> 00:14:46,580 İyi misin? 156 00:14:50,460 --> 00:14:52,460 Sorun nedir? 157 00:14:57,790 --> 00:14:59,720 Hepiniz solgunsunuz. 158 00:14:59,870 --> 00:15:01,350 Hasta mısın? 159 00:15:01,500 --> 00:15:03,100 Hayır, iyiyim. 160 00:15:03,250 --> 00:15:04,560 Hiçbir sorun yok. 161 00:15:04,710 --> 00:15:06,600 Üşüttün. 162 00:15:06,750 --> 00:15:07,970 Hayır, yapmadım. 163 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 Sana bir şey getireyim. 164 00:15:24,080 --> 00:15:27,370 23 ARALIK 1999 165 00:16:19,620 --> 00:16:21,220 Günaydın. 166 00:16:21,370 --> 00:16:23,370 İşte aspirinin. 167 00:16:24,960 --> 00:16:27,290 Kümes hayvanlarını toplayabilir misin? lütfen? 168 00:16:27,460 --> 00:16:28,810 geç kaldım... 169 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Kendini koru. 170 00:16:36,920 --> 00:16:38,920 Ve ona orada olacağımı söyle! 171 00:16:51,120 --> 00:16:53,210 - Naber? - Kümes hayvanları lütfen. 172 00:17:01,210 --> 00:17:02,390 Bu yüzden? 173 00:17:02,540 --> 00:17:04,060 Noel Baba yakında mı gelecek? 174 00:17:04,210 --> 00:17:05,720 12 yaşındayım. 175 00:17:05,870 --> 00:17:07,720 Ne istedin? 176 00:17:07,870 --> 00:17:09,430 Bir Nintendo 64. 177 00:17:09,580 --> 00:17:11,790 Ama annem için çok pahalı. 178 00:17:13,290 --> 00:17:15,370 Herkes için zor zamanlar yaşanıyor. 179 00:17:15,790 --> 00:17:16,830 İşte... 180 00:17:16,960 --> 00:17:18,960 Teşekkür ederim. 181 00:18:29,580 --> 00:18:31,060 Antoine mı? 182 00:18:31,210 --> 00:18:33,210 Antoine! 183 00:19:08,250 --> 00:19:10,250 Ne yapıyorsun? 184 00:19:14,250 --> 00:19:15,930 Kabini neden kırıyorsun? 185 00:19:16,080 --> 00:19:17,770 Baban bunu neden yaptı? 186 00:19:17,920 --> 00:19:19,060 Ne yaptı? 187 00:19:19,210 --> 00:19:21,210 Çekip gitmek! Beni yalnız bırakın! 188 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 Remy mi? 189 00:19:44,330 --> 00:19:46,330 Remy... 190 00:23:24,250 --> 00:23:27,120 - Onu buldun mu? - Hayır, onu kimse görmedi. 191 00:23:27,420 --> 00:23:29,420 Tek başına dışarı çıkamayacağını biliyor. 192 00:23:29,580 --> 00:23:30,930 Bu çocuk nerede olabilir? 193 00:23:31,080 --> 00:23:32,390 Umarım kimse onu almamıştır. 194 00:23:32,540 --> 00:23:34,540 Bayan Guenot! 195 00:23:35,670 --> 00:23:37,640 Bu yüzden? 196 00:23:37,790 --> 00:23:39,430 - Hiç bir şey. - Antoine'ı gördün mü? 197 00:23:39,580 --> 00:23:41,100 Az önce eve gittiğini gördüm. 198 00:23:41,250 --> 00:23:42,890 Antoine! 199 00:23:43,040 --> 00:23:45,040 Aramaya devam edeceğim. 200 00:23:51,250 --> 00:23:53,250 Antoine mı? 201 00:24:01,040 --> 00:24:03,210 Remy'yi gördün mü? O seninle miydi? 202 00:24:05,250 --> 00:24:06,720 Nerede olabilir? 203 00:24:06,870 --> 00:24:08,600 Onu bu sabah gördün mü? 204 00:24:08,750 --> 00:24:10,560 Evet, orada, bahçede. 205 00:24:10,710 --> 00:24:12,710 O seninle değil miydi? 206 00:24:14,960 --> 00:24:16,180 Michel'i aradın mı? 207 00:24:16,330 --> 00:24:18,500 Grevdeler, kimse cevap vermiyor. 208 00:24:19,000 --> 00:24:21,420 Oraya koşacak mısın? Michel'i alayım mı? 209 00:24:26,750 --> 00:24:28,000 Tamam aşkım. 210 00:24:28,120 --> 00:24:30,120 Teşekkür ederim. 211 00:24:34,870 --> 00:24:36,850 Remy Desmedt... 212 00:24:37,000 --> 00:24:38,720 6 yaşında. 213 00:24:38,870 --> 00:24:40,520 Nehrin yanında değildi. 214 00:24:40,670 --> 00:24:42,100 Neden oraya gitti? 215 00:24:42,250 --> 00:24:43,930 - Arıyoruz... - Evet doğru! 216 00:24:44,080 --> 00:24:46,290 Hiçbir yerde yok. Peki ya bu sabah? 217 00:24:46,460 --> 00:24:48,310 - Köşeye gitti. - Ve daha sonra? 218 00:24:48,460 --> 00:24:51,710 Daha sonra eve yürüyerek döndü. 219 00:24:53,920 --> 00:24:56,170 - Tekrar dışarı çıkmadığı sürece. - Yalnız? 220 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 Aramak yerine neden sohbet edesiniz? 221 00:25:51,120 --> 00:25:53,060 Aynen, onu bulmamıza yardım et. 222 00:25:53,210 --> 00:25:54,250 sorularımızı yanıtlıyor. 223 00:25:54,330 --> 00:25:55,600 Sorunuz mu var? 224 00:25:55,750 --> 00:25:57,560 Benimle gel. 225 00:25:57,710 --> 00:25:59,710 Ne için? 226 00:26:21,000 --> 00:26:22,560 Dutroux davasından 3 yıl sonra, 227 00:26:22,710 --> 00:26:26,580 Ardennes'in Olloy köyü kaybolan bir çocukla sarsılır, 228 00:26:26,750 --> 00:26:30,290 Remy Desmedt, altı buçuk yaşında bir oğlan çocuğu. 229 00:26:30,460 --> 00:26:34,000 Polis alarm verdi sarı saçlı bir çocuk için, 230 00:26:34,170 --> 00:26:37,000 açık renk gözlü, yaklaşık 1,2 metre boyunda, 231 00:26:37,170 --> 00:26:39,020 mavi bir ceket giyiyor, 232 00:26:39,170 --> 00:26:41,750 gri bir kazak, ve siyah lastik çizmeler. 233 00:26:41,920 --> 00:26:44,330 Tüm teoriler değerlendiriliyor. 234 00:26:44,500 --> 00:26:49,500 Sivil Koruma Hizmetleri Olloy nehrinin yakınında arama yapılıyor. 235 00:26:52,540 --> 00:26:54,430 Ne büyük bir trajedi. 236 00:26:54,580 --> 00:26:56,580 Zavallı küçük balkabağı. 237 00:27:01,750 --> 00:27:04,670 Endişelenmeyin, Remy'yi bulacağız, değil mi? 238 00:27:06,120 --> 00:27:08,120 Aynı Martine'nin oğlu gibi. 239 00:27:08,420 --> 00:27:10,420 Üç yaşındayken ortadan kayboldu. 240 00:27:10,580 --> 00:27:12,350 Onu nerede buldular? 241 00:27:12,500 --> 00:27:14,500 Çamaşır sepetinde uyuyor! 242 00:27:23,620 --> 00:27:25,620 Merak etme, onu bulacağız. 243 00:27:32,080 --> 00:27:35,250 24 ARALIK 1999 244 00:27:44,460 --> 00:27:47,580 Antoine, ayağa kalktın düdük çaldığında! 245 00:28:19,420 --> 00:28:21,270 Evin önünden geçtim. 246 00:28:21,420 --> 00:28:23,420 Ve o şekilde ayrıldım. 247 00:28:23,960 --> 00:28:25,290 Çok iyi. 248 00:28:25,420 --> 00:28:27,420 Lütfen şimdi benimle gel. 249 00:28:36,170 --> 00:28:38,170 Antoine, 250 00:28:38,580 --> 00:28:41,040 evden çıktın ve Remy'yi gördün. 251 00:28:41,250 --> 00:28:43,250 Saat kaçtı? 252 00:28:43,540 --> 00:28:45,540 Bilmiyorum. 253 00:28:45,870 --> 00:28:47,720 Neredeydi? 254 00:28:47,870 --> 00:28:49,870 Evin önünde. 255 00:28:52,420 --> 00:28:55,040 Gitmedi mi? Orada öylece mi kaldı? 256 00:29:01,040 --> 00:29:03,500 Bir araba ya da başka birini gördün mü? 257 00:29:04,960 --> 00:29:06,520 DSÖ? 258 00:29:06,670 --> 00:29:08,670 Tanımadığınız biri. 259 00:29:10,000 --> 00:29:11,520 Hayır. 260 00:29:11,670 --> 00:29:13,670 Olağandışı bir şey yok muydu? 261 00:29:14,040 --> 00:29:16,040 Hayır. 262 00:29:22,580 --> 00:29:24,580 Uyuşmuyor. 263 00:29:25,500 --> 00:29:27,100 Farklı olan ne? 264 00:29:27,250 --> 00:29:29,140 Tam tersini söylüyorlar söylediklerinden. 265 00:29:29,290 --> 00:29:30,390 Bu ne anlama geliyor? 266 00:29:30,540 --> 00:29:32,060 Günün aynı saati değil. 267 00:29:32,210 --> 00:29:34,210 Bana minibüsü getir. 268 00:29:44,290 --> 00:29:46,290 Gerçekten zamanı hatırlamıyor musun? 269 00:29:48,210 --> 00:29:51,500 Emin misin? Düşün, Antoine! Bu çok önemli. 270 00:29:52,080 --> 00:29:54,080 Hayır. 271 00:29:55,460 --> 00:29:57,750 Remy'nin orada ne işi vardı? 272 00:29:59,870 --> 00:30:02,370 Köpeğin öldüğü yere bakıyorum. 273 00:30:03,750 --> 00:30:05,470 Bir köpek mi öldü? 274 00:30:05,620 --> 00:30:07,620 Ne demek istiyorsun? 275 00:30:09,960 --> 00:30:12,330 Ağlıyordu babası köpeğini öldürdü. 276 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Tek atış. 277 00:30:28,500 --> 00:30:30,540 Dün köpeğini mi öldürdün? 278 00:30:35,290 --> 00:30:38,250 Araba çarptı! Yaralıydı. Bitmişti. 279 00:30:38,420 --> 00:30:40,310 Kasabada tüfekle mi ateş ettin? 280 00:30:40,460 --> 00:30:42,790 Neden oğlumu aramıyorsun? 281 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Köpek hakkında konuşmak yerine! 282 00:30:45,210 --> 00:30:49,330 Sabah 9:15 civarında yola çıktığınızda, Remy bahçedeydi değil mi? 283 00:30:49,500 --> 00:30:51,350 Ve daha sonra? 284 00:30:51,500 --> 00:30:53,310 Fabrikaya gittim, 285 00:30:53,460 --> 00:30:56,040 ve o beni gezdirdi her zamanki gibi köşeye. 286 00:30:57,460 --> 00:30:59,710 Eve geri döndü. Onu gördüm. 287 00:31:00,170 --> 00:31:01,350 Bana göstermeni istiyorum. 288 00:31:01,500 --> 00:31:03,580 Gösterecek hiçbir şey yok, Allah kahretsin! 289 00:31:03,750 --> 00:31:06,750 Dinle, anlıyorum. Bu kolay değil... 290 00:31:07,170 --> 00:31:08,350 Ama bu pek mantıklı değil. 291 00:31:08,500 --> 00:31:10,500 Hangisi mantıklı değil? 292 00:31:11,790 --> 00:31:14,750 Remy'yi köşede bıraktın 9:15'te. 293 00:31:14,960 --> 00:31:18,040 Fabrika 15 dakika uzaklıkta, değil mi? 294 00:31:18,210 --> 00:31:19,770 Ne olmuş? 295 00:31:19,920 --> 00:31:22,040 Saat 10'dan sonra oraya vardın. Onaylandı. 296 00:31:22,330 --> 00:31:24,580 Bay Desmedt, size şunu sorayım... 297 00:31:24,750 --> 00:31:27,080 ne yaptın 9:15 ile 10:00 arası mı? 298 00:31:29,040 --> 00:31:32,040 Bilmiyorum. Kahve için durdum. 299 00:31:32,210 --> 00:31:34,920 Alınmayın, biz bunu hayal etmiştik, ama kontrol ettik, 300 00:31:35,080 --> 00:31:37,080 ve kimse seni görmedi. 301 00:31:37,290 --> 00:31:39,750 Bunu sakince konuşalım, tamam mı? 302 00:31:40,580 --> 00:31:43,790 Sadece konuşmamız gerekiyor. Eşinizin dinlenmeye ihtiyacı var. Hadi gidelim. 303 00:32:07,250 --> 00:32:08,680 Peki ya Desmedt? 304 00:32:08,830 --> 00:32:12,920 Şeker dökmek için arsada saklandı Mouchette'in benzin deposunda. 305 00:32:13,080 --> 00:32:14,350 Ne aptal. 306 00:32:14,500 --> 00:32:16,350 Kaçırıldığını mı düşünüyorsun? 307 00:32:16,500 --> 00:32:19,330 Ne düşündüğüm önemli değil. Herkes öyle düşünüyor. 308 00:32:19,500 --> 00:32:21,500 Hadi onu bulalım cehennem patlamadan önce. 309 00:32:21,670 --> 00:32:23,220 Üzerinde çalışıyoruz! 310 00:32:23,370 --> 00:32:25,370 Hadi gidelim! 311 00:32:51,870 --> 00:32:53,870 Polis mağazaya geldi. 312 00:32:56,750 --> 00:32:58,750 Bay Kowalski'yi tutukladılar! 313 00:33:02,120 --> 00:33:03,850 Kaybolduktan 24 saat sonra 314 00:33:04,000 --> 00:33:05,640 Olloy'daki Remy Desmedt'in, 315 00:33:05,790 --> 00:33:10,170 bir arama şuna odaklanmıştır: Viroin Nehri, çocuğun evinin yakınında. 316 00:33:10,920 --> 00:33:13,620 Müfettişler takip ediyor tüm potansiyel müşteriler, 317 00:33:13,790 --> 00:33:17,370 ve hariç tutmuyoruz cinsel bir yırtıcı. 318 00:33:17,540 --> 00:33:20,370 Bu sabah polis tutuklandı 319 00:33:20,580 --> 00:33:22,580 yakındaki Marmont'tan bir perakendeci. 320 00:33:22,750 --> 00:33:25,710 Babanın çocuğunu sorguladıktan sonra yeni şüpheli... 321 00:33:25,870 --> 00:33:27,870 Hadi, bu kadar yeter. 322 00:33:28,870 --> 00:33:30,870 Hadi yemek yiyelim yoksa geç kalacağız. 323 00:33:36,540 --> 00:33:38,540 İşte... 324 00:33:43,290 --> 00:33:45,290 Sanırım fazla pişirdim. 325 00:33:53,370 --> 00:33:55,370 Bu yanmış. 326 00:34:01,750 --> 00:34:03,750 O olmadığını biliyorum. 327 00:34:04,460 --> 00:34:06,220 Her zaman onun tuhaf olduğunu düşünmüştüm. 328 00:34:06,370 --> 00:34:08,870 Ben de. Onun etini hiç satın almadım. Asla! 329 00:34:09,040 --> 00:34:11,120 Çocuğu nereye sakladığını söyledi mi? 330 00:34:11,290 --> 00:34:12,560 Şaka mı yapıyorsun? Konuşmayacak. 331 00:34:12,710 --> 00:34:16,420 Haberlerde aradıkları söylendi evine gitti ve hiçbir şey bulamadı. 332 00:34:16,580 --> 00:34:18,560 Onu bodruma gömmedi. 333 00:34:18,710 --> 00:34:20,390 Sonra görüşürüz, gitmem lazım. 334 00:34:20,540 --> 00:34:22,020 İyi geceler Blanche. 335 00:34:22,170 --> 00:34:23,810 İyi geceler. 336 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 Tutuklandığını mı gördün? 337 00:34:26,210 --> 00:34:27,600 Evet 338 00:34:27,750 --> 00:34:29,390 ama ne için olduğunu anlamıyorum. 339 00:34:29,540 --> 00:34:33,790 Minibüsünü orman kenarına park etmişti çocuk ortadan kaybolduğunda. 340 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Bu kanıt değil. 341 00:34:36,460 --> 00:34:38,670 Yani onu savunmuyorum... 342 00:34:38,960 --> 00:34:41,750 Ama eğer bir yere park edemezsek 343 00:34:41,920 --> 00:34:43,920 suçlanmadan... 344 00:34:44,750 --> 00:34:45,930 bir çocuğu kaçırmak... 345 00:34:46,080 --> 00:34:47,560 Sorun bu değil! 346 00:34:47,710 --> 00:34:49,310 Neden orada olduğunu söylemiyor. 347 00:34:49,460 --> 00:34:52,290 Eğer masumsa neden cevap vermiyor? 348 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Hadi gidelim. 349 00:34:58,330 --> 00:35:00,020 Kesinlikle karanlık bir hikaye. 350 00:35:00,170 --> 00:35:01,270 Lanet yabancılar! 351 00:35:01,420 --> 00:35:03,420 Babanı bulmaya çalışalım. 352 00:35:05,040 --> 00:35:07,040 Nasılsın? 353 00:35:08,670 --> 00:35:10,670 Ateşin var mı? 354 00:35:12,120 --> 00:35:14,120 Teşekkür ederim. 355 00:35:17,250 --> 00:35:19,100 Peki tutuklamayı siz mi yaptınız? 356 00:35:19,250 --> 00:35:21,250 Bu benim işim. 357 00:35:25,170 --> 00:35:27,290 Hoş geldiniz kardeşlerim, 358 00:35:27,830 --> 00:35:29,830 bu Noel arifesinde, 359 00:35:30,830 --> 00:35:32,830 İsa'nın doğuşunu kutlamak için. 360 00:35:33,080 --> 00:35:35,080 Bizi arayan kişi, 361 00:35:35,250 --> 00:35:37,370 bize neşe getiren, 362 00:35:37,750 --> 00:35:40,170 Barış ve Umut. 363 00:35:42,750 --> 00:35:44,640 Tanrım, Babamız, 364 00:35:44,790 --> 00:35:47,250 bu ışık gecesinin kalbinde, 365 00:35:47,710 --> 00:35:50,250 Beşiğin etrafında toplandık, 366 00:35:51,170 --> 00:35:54,830 hayatımıza hoş geldin bu muhteşem olay. 367 00:35:55,460 --> 00:35:58,330 Sen alçakgönüllü ve kırılgan bir Tanrısın. 368 00:35:59,170 --> 00:36:00,680 Bu aşk için, 369 00:36:00,830 --> 00:36:02,830 seni övmek istiyoruz 370 00:36:03,040 --> 00:36:05,040 Sevgili oğlunuz İsa aracılığıyla, 371 00:36:05,370 --> 00:36:08,080 seninle kim yönetiyor ve Kutsal Ruh, 372 00:36:08,460 --> 00:36:11,580 şimdi ve sonsuza dek ve sonsuza dek. 373 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 Amin. 374 00:36:14,290 --> 00:36:16,020 Bu mübarek gecede, 375 00:36:16,170 --> 00:36:18,170 dualarımız duyulsun. 376 00:36:19,580 --> 00:36:21,580 Umudun ışığı içimizde yaşasın. 377 00:36:22,920 --> 00:36:27,460 Özellikle bu sıkıntı sırasında bugün topluluğumuzun başına geldi. 378 00:37:19,870 --> 00:37:23,670 Peki ya oğlum? Onun hiçbir değeri yok mu? 379 00:37:28,120 --> 00:37:30,120 Cidden... 380 00:37:31,000 --> 00:37:33,080 Oğlum 2 gündür kayıp. 381 00:37:33,460 --> 00:37:36,000 Onu aramak yerine şarkı söylemeyi mi tercih edersin? 382 00:37:38,420 --> 00:37:41,460 Bunu mu öneriyorsun? Noel şarkıları söyleyelim mi? 383 00:37:44,710 --> 00:37:47,290 O kayıp! Her yere baktım! 384 00:37:49,040 --> 00:37:52,670 Lanet cehennem! Küçük oğlum Remy kayıp! 385 00:37:53,080 --> 00:37:55,080 Ve hiçbir şey yapmıyoruz! 386 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 Polis kaybolmuş olabileceğini söylüyor. 387 00:37:58,670 --> 00:38:02,460 Ama avı başlatmayacaklar 2 gün daha. 388 00:38:03,830 --> 00:38:06,460 Organize olmanın zor olduğu söylendi. 389 00:38:07,460 --> 00:38:09,460 Buna inanabiliyor musun? 390 00:38:11,870 --> 00:38:13,770 Bugün gitmemiz lazım! 391 00:38:13,920 --> 00:38:17,210 Remy'ye ne olacak? ya bir şey yapmazsak? 392 00:39:12,960 --> 00:39:15,000 Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 393 00:39:17,210 --> 00:39:19,830 Sevgili Remy'mizi bulmak için, 394 00:39:20,370 --> 00:39:22,920 Sabah arama çalışmaları başlayacak. 395 00:39:23,870 --> 00:39:27,170 Polis tüm gönüllüleri davet ediyor katılmak. 396 00:39:27,870 --> 00:39:32,170 Yarın sabah dokuzda buluşacağız Belediye Binası önünde. 397 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 Teşekkür ederim. 398 00:39:40,290 --> 00:39:42,290 Haydi gidelim Antoine. 399 00:39:47,620 --> 00:39:49,620 Onu bulacağız. 400 00:39:53,210 --> 00:39:55,210 İyi geceler anne. 401 00:39:57,170 --> 00:39:59,170 Peki ya hediyeleriniz? 402 00:39:59,420 --> 00:40:01,180 Ah evet, doğru. 403 00:40:01,330 --> 00:40:03,330 Üzgünüm. 404 00:40:06,620 --> 00:40:08,620 İşte... 405 00:40:21,370 --> 00:40:23,420 Teşekkür ederim anne. Yapmamalıydın... 406 00:40:23,620 --> 00:40:25,430 Notlarınızla bunu hak ediyorsunuz. 407 00:40:25,580 --> 00:40:27,580 Geçen seneki saatin aynısı. 408 00:40:27,830 --> 00:40:29,060 Artık giymiyor musun? 409 00:40:29,210 --> 00:40:31,250 Elbette üst katta. 410 00:40:31,420 --> 00:40:32,770 Bu senin. 411 00:40:32,920 --> 00:40:34,920 Benim için? 412 00:40:36,330 --> 00:40:38,330 Nedir? 413 00:40:41,290 --> 00:40:43,710 Çok güzelmiş, nereden buldun? 414 00:40:44,250 --> 00:40:46,250 Marmont'taki Memories'de. 415 00:40:47,960 --> 00:40:49,960 Teşekkür ederim aşkım. 416 00:40:55,420 --> 00:40:56,560 Bu nedir? 417 00:40:56,710 --> 00:40:58,710 Doktorun hediyesi. 418 00:41:00,710 --> 00:41:03,120 "Geleceğe Dr. Courtin. 419 00:41:04,250 --> 00:41:05,770 "En iyi dileklerimle, Hubert..." 420 00:41:05,920 --> 00:41:07,920 Çok naziksiniz. 421 00:41:08,330 --> 00:41:10,330 Umarım ona teşekkür etmişsindir! 422 00:41:15,670 --> 00:41:17,670 Evet? 423 00:41:22,120 --> 00:41:24,120 Hemen orada olacağım! 424 00:41:25,080 --> 00:41:27,460 Emily'ydi, Jeanne iyi değil. 425 00:41:27,620 --> 00:41:29,920 Doktora ulaşılamıyor. Git onu bul! 426 00:41:30,710 --> 00:41:32,710 Haydi! Acele edin! 427 00:42:13,710 --> 00:42:15,020 Çabuk gelebilir misin? 428 00:42:15,170 --> 00:42:17,060 Bayan Desmedt iyi değil! 429 00:42:17,210 --> 00:42:19,210 Hemen aşağıda olacağım. 430 00:42:58,830 --> 00:43:01,710 25 ARALIK 1999 431 00:43:01,870 --> 00:43:03,470 Şimdi soruşturmada 432 00:43:03,620 --> 00:43:06,080 hiçbir şey bir kaçırma olayına işaret etmiyor. 433 00:43:08,000 --> 00:43:10,870 Ormanı kuzeyden ayıracağız. 434 00:43:11,250 --> 00:43:12,720 Yarın gerekirse 435 00:43:12,870 --> 00:43:15,670 Sivil Koruma Hizmetleri bize katılacak 436 00:43:15,870 --> 00:43:18,000 Bölgedeki polis ekipleriyle. 437 00:43:18,750 --> 00:43:20,750 Herhangi bir bilgi yardımcı olabilir. 438 00:43:22,080 --> 00:43:24,750 Bulguları sorumlu kişiye bildirin. 439 00:43:26,000 --> 00:43:28,870 Bir polis veya itfaiyeci devralacak. 440 00:43:30,120 --> 00:43:33,250 Sana hatırlatmama izin ver, çocuklara izin verilmiyor 441 00:43:33,420 --> 00:43:35,420 Bu ava katılmak için. 442 00:43:55,040 --> 00:43:56,890 Remy! 443 00:43:57,040 --> 00:43:59,040 Remy! 444 00:44:00,330 --> 00:44:02,330 Remy! 445 00:44:10,170 --> 00:44:11,520 Bu taraftan! 446 00:44:11,670 --> 00:44:13,670 Bir şey buldum! 447 00:44:19,580 --> 00:44:20,770 Bu yüzden? 448 00:44:20,920 --> 00:44:22,920 Hayır. 449 00:44:38,830 --> 00:44:40,830 Remy! 450 00:46:12,210 --> 00:46:13,600 Bugünlük burada duracağız. 451 00:46:13,750 --> 00:46:15,270 Neden? 452 00:46:15,420 --> 00:46:16,890 Çok geç. 453 00:46:17,040 --> 00:46:19,330 Sabah buradan başlayacağız. 454 00:46:19,710 --> 00:46:22,500 Yarın sabah 9'da buluşalım. 455 00:46:23,250 --> 00:46:24,310 Hepinize teşekkür ederim. 456 00:46:24,460 --> 00:46:26,270 Ama devam edebiliriz! 457 00:46:26,420 --> 00:46:28,710 Bay Desmedt, gece yaklaşıyor. 458 00:46:29,170 --> 00:46:31,620 Helikopter olacak ve yarın köpekler. 459 00:46:33,290 --> 00:46:35,290 Hadi. 460 00:46:48,080 --> 00:46:49,390 Antoine! 461 00:46:49,540 --> 00:46:52,000 Desmedt'in köpeği öldürdüğünü gördün mü? 462 00:46:54,250 --> 00:46:56,330 Her neyse, o çirkin bir köpekti. 463 00:46:56,750 --> 00:46:58,750 Kapa çeneni! 464 00:47:01,330 --> 00:47:02,930 Hey genç adam! 465 00:47:03,080 --> 00:47:04,720 Antoine! 466 00:47:04,870 --> 00:47:06,560 Neler oluyor? 467 00:47:06,710 --> 00:47:08,270 Senin derdin ne? 468 00:47:08,420 --> 00:47:10,420 Sana ne oldu? 469 00:47:11,960 --> 00:47:13,640 İyi misin? 470 00:47:13,790 --> 00:47:15,790 Kendin gibi davranamaz mısın? 471 00:47:32,290 --> 00:47:34,420 İçeri gir! Bir süre sonra olacağım. 472 00:47:35,370 --> 00:47:37,370 St. Eustache'de durduk. 473 00:47:37,580 --> 00:47:39,580 Onu henüz bulamadık. 474 00:47:40,500 --> 00:47:42,500 Yarın köpekler olacak. 475 00:49:33,500 --> 00:49:35,060 Geldiğiniz için teşekkürler. 476 00:49:35,210 --> 00:49:37,210 - O nasıl? - O iyi. 477 00:49:38,830 --> 00:49:40,220 Kustu mu? 478 00:49:40,370 --> 00:49:42,370 Hayır. Kendini daha iyi hissediyor. 479 00:49:47,870 --> 00:49:49,270 Peki koca oğlan? 480 00:49:49,420 --> 00:49:51,420 Ne oldu? 481 00:50:04,710 --> 00:50:06,710 Hepimiz aynı şeyleri hissediyoruz. 482 00:50:08,920 --> 00:50:10,920 Herkes acı çekiyor. 483 00:50:13,710 --> 00:50:15,710 Şimdi zamanı değil 484 00:50:16,210 --> 00:50:18,210 ama konuşmamız lazım. 485 00:50:21,500 --> 00:50:23,500 Yarın geri döneceğim. 486 00:50:24,170 --> 00:50:26,170 Oturup konuşacağız, 487 00:50:28,420 --> 00:50:30,420 sadece sen ve ben. 488 00:50:34,170 --> 00:50:36,170 Bu arada artık yok... 489 00:50:36,920 --> 00:50:38,920 pervasız eylemler. 490 00:50:40,210 --> 00:50:42,210 Anlaştınız mı? 491 00:50:53,120 --> 00:50:56,750 Endişelenme, Dediğim gibi tehlikeli değil. 492 00:50:57,080 --> 00:50:59,080 Karnı ağrıyacak. 493 00:54:09,170 --> 00:54:11,170 - Gidip göreceğim! - Beklemek! 494 00:54:13,370 --> 00:54:15,370 Antoine! 495 00:54:20,290 --> 00:54:22,290 Antoine, burada kal! 496 00:54:49,370 --> 00:54:51,370 Buraya gel. 497 00:54:55,670 --> 00:54:57,670 Gelmek. 498 00:55:11,580 --> 00:55:13,580 Anne? 499 00:55:35,710 --> 00:55:37,710 Anne! 500 00:55:45,920 --> 00:55:47,920 Anne! 501 00:57:52,000 --> 00:57:55,000 Kuzey Fransa ve Belçika dün gece vuruldu 502 00:57:55,170 --> 00:57:59,420 aniden ve istisnai olarak şiddetli fırtına. 503 00:57:59,580 --> 00:58:01,920 Yerel halk şokta. 504 00:58:02,080 --> 00:58:05,460 Yüzden fazla ölüm rapor edildi 505 00:58:05,620 --> 00:58:07,670 ve çok sayıda kişi yaralandı. 506 00:58:07,830 --> 00:58:10,870 Zaten ne diyoruz yüzyılın fırtınası 507 00:58:11,040 --> 00:58:13,460 oldukça hafife alındı 508 00:58:13,670 --> 00:58:15,020 hava durumu servisleri tarafından. 509 00:58:15,170 --> 00:58:19,000 Ciddi hasar var tahmini 510 00:58:19,210 --> 00:58:20,930 milyarlarca. 511 00:58:21,080 --> 00:58:24,540 Bazı bölgelerde, çok sayıda çatı uçtu 512 00:58:24,750 --> 00:58:28,870 elektrik kulelerini devirdiler Arabalar sürüklendi, evleri su bastı. 513 00:58:29,620 --> 00:58:32,790 Ülkenin büyük bir kısmı hala gücü yok. 514 00:58:33,620 --> 00:58:35,710 Çoğunlukla doğuya dokunuldu. 515 00:58:36,370 --> 00:58:40,670 St. Croix gibi bazı kasabalar ve Marmont'un dünyayla bağlantısı kesildi. 516 00:58:40,830 --> 00:58:43,330 Olloy için de durum aynı. 517 00:58:44,120 --> 00:58:46,830 Bütün ormanlar yok edildi. 518 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Düşen ağaçlar 519 00:58:49,420 --> 00:58:52,290 engelledi Remy Desmedt'in aranması, 520 00:58:52,830 --> 00:58:56,000 sabahtan beri kayıp 23 Aralık. 521 00:58:56,170 --> 00:58:57,390 Orman restorasyonu 522 00:58:57,540 --> 00:59:00,000 uzun, zor ve maliyetli olacaktır. 523 00:59:00,420 --> 00:59:04,250 Bölge ekonomisi tehdit altında. 524 00:59:04,420 --> 00:59:07,830 Özel araziler, St Eustache ormanı gibi, 525 00:59:08,000 --> 00:59:09,560 olduğu gibi kalacaktır. 526 00:59:09,710 --> 00:59:14,330 Restorasyon başlamayacak uzun yıllar boyunca. 527 01:00:24,290 --> 01:00:27,210 15 YIL SONRA 528 01:00:42,500 --> 01:00:43,770 Evet. 529 01:00:43,920 --> 01:00:45,560 Nasılsın? 530 01:00:45,710 --> 01:00:47,710 İyi. 531 01:00:48,120 --> 01:00:50,120 Dün gece nasıldı? 532 01:00:51,420 --> 01:00:53,420 Tamam, süper! 533 01:00:54,330 --> 01:00:56,330 Gelmemekle iyi yaptın. 534 01:01:00,290 --> 01:01:03,960 Laura, sakıncası var mı? seni geri ararsam? Neredeyse oradayım. 535 01:01:07,670 --> 01:01:09,670 Evet, ben de bebeğim. 536 01:01:11,420 --> 01:01:13,420 Sonra görüşürüz. 537 01:01:47,920 --> 01:01:49,920 - Merhaba anne! - Nasılsın? 538 01:01:51,960 --> 01:01:53,060 Senin için. 539 01:01:53,210 --> 01:01:55,140 Teşekkür ederim. 540 01:01:55,290 --> 01:01:57,290 - Endişelendim. - Olma. 541 01:01:58,120 --> 01:01:59,560 Önce boşaltacağım. 542 01:01:59,710 --> 01:02:01,830 - Yorulmuş olmalısın. - Tam olarak değil. 543 01:02:02,620 --> 01:02:04,020 Orada hiçbir şey kalmadı mı? 544 01:02:04,170 --> 01:02:05,970 Hiç bir şey. 545 01:02:06,120 --> 01:02:07,270 Nerede uyuyacaksın? 546 01:02:07,420 --> 01:02:09,870 Bir arkadaşımın evinde. Sadece iki aylığına. 547 01:02:10,250 --> 01:02:12,710 - Yardım edebilir miyim? - Al şunu. 548 01:02:13,420 --> 01:02:15,420 Çantayı al. Teşekkürler. 549 01:02:16,170 --> 01:02:18,170 - Odama mı koyacağım? - Evet. 550 01:02:20,040 --> 01:02:21,890 Merhaba Theo! 551 01:02:22,040 --> 01:02:23,180 - Merhaba dostum! - İyi misin? 552 01:02:23,330 --> 01:02:25,330 Ben iyiyim. 553 01:02:33,330 --> 01:02:34,770 Yorulmuş olmalısın. 554 01:02:34,920 --> 01:02:36,470 Ben iyiyim, biliyorsun. 555 01:02:36,620 --> 01:02:38,750 2 valiz ve 6 kutu, Bunu aşacağım. 556 01:02:42,750 --> 01:02:44,560 Pek iyi görünmüyorsun. 557 01:02:44,710 --> 01:02:46,710 Kuyu... 558 01:02:47,500 --> 01:02:49,500 Biliyorum, bunu her zaman söylüyorum. 559 01:02:50,540 --> 01:02:53,170 - Öldüğümde duracağım. - Biliyorum anne. 560 01:02:59,670 --> 01:03:01,470 - Atıştırmalık yok! - Açım. 561 01:03:01,620 --> 01:03:03,560 Git giyin, geç kaldık. 562 01:03:03,710 --> 01:03:06,670 Yoldaydım, Gerçekten açım. 563 01:03:06,830 --> 01:03:07,890 Hadi! 564 01:03:08,040 --> 01:03:10,330 Git giyin! Acele etmek! 565 01:03:23,460 --> 01:03:25,460 Sen de? 566 01:03:27,040 --> 01:03:28,220 Orada kim olacak? 567 01:03:28,370 --> 01:03:30,370 Herkes! 568 01:03:30,540 --> 01:03:31,720 Git hazırlan! 569 01:03:31,870 --> 01:03:33,100 Uzun sürmeyecek miyiz? 570 01:03:33,250 --> 01:03:35,250 Elbette. 571 01:03:46,960 --> 01:03:48,270 Bakın burada kim var! 572 01:03:48,420 --> 01:03:50,420 MERHABA! 573 01:03:51,290 --> 01:03:52,640 - Nasılsın? - İyiyim sen? 574 01:03:52,790 --> 01:03:54,770 - Geri döndün mü? - 2 veya 3 gün boyunca. 575 01:03:54,920 --> 01:03:56,310 Merhaba Antoine! 576 01:03:56,460 --> 01:03:58,460 - Hala iyi görünüyorsun. - Teşekkürler. 577 01:03:59,290 --> 01:04:01,290 - Tebrikler! - Teşekkürler! 578 01:04:02,000 --> 01:04:03,390 - Kaç ay? - 7. 579 01:04:03,540 --> 01:04:06,460 Bu nedir? Bir kız mı? Bir oğlan mı? 580 01:04:06,620 --> 01:04:07,680 Bu bir oğlan! 581 01:04:07,830 --> 01:04:09,830 Biz bir erkek kasaba çetesiyiz! 582 01:04:11,170 --> 01:04:13,790 - Peki sen, Antoine? Bebek mi? - Şimdi değil. Hayır. 583 01:04:13,960 --> 01:04:16,370 - En azından bir kız arkadaşın var! - Önemli bir şey değil. 584 01:04:16,540 --> 01:04:17,970 Şimdi başlayalım mı? 585 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 Herkes burada değil! 586 01:04:19,870 --> 01:04:21,870 Peki, herkes... 587 01:04:24,370 --> 01:04:27,000 Bu büyütülecek bir şey değil. Doktor burada mı? 588 01:04:27,210 --> 01:04:28,890 Henüz değil! 589 01:04:29,040 --> 01:04:31,040 Haydi Antoine'a. 590 01:04:31,830 --> 01:04:33,830 Evet gideceğim. Affedersin. 591 01:04:38,250 --> 01:04:39,770 İyi misin? 592 01:04:39,920 --> 01:04:42,500 - Sadece bir kesik. - Neyse bir bakalım. 593 01:04:43,040 --> 01:04:45,870 Derin bir kesik değil Tendon zarar görmez. 594 01:04:46,290 --> 01:04:48,790 Hadi temizleyelim. Her şey yoluna girecek. 595 01:04:49,460 --> 01:04:50,810 - Teşekkürler Doktor. - Sorun değil. 596 01:04:50,960 --> 01:04:52,810 Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim. 597 01:04:52,960 --> 01:04:56,870 Geçtiğimiz yıl da nasibini aldı sürprizler ve hayal kırıklıkları, 598 01:04:57,040 --> 01:04:58,930 ile başlayarak... 599 01:04:59,080 --> 01:05:02,790 müzakere başarısızlığı fabrikanın yeniden açılması. 600 01:05:03,040 --> 01:05:06,620 Ama hala bulma umudum var bu yıl yeni bir alıcı. 601 01:05:06,790 --> 01:05:08,270 Bir bira lütfen! 602 01:05:08,420 --> 01:05:10,020 Merhaba Antoine! 603 01:05:10,170 --> 01:05:12,170 Olloy'un can sıkıntısını mı özledin? 604 01:05:12,750 --> 01:05:14,790 - Ne içiyorsun? - Hiç bir şey. 605 01:05:14,960 --> 01:05:16,020 Emin misin? 606 01:05:16,170 --> 01:05:18,500 Hayır efendim, alkol içmiyorum. 607 01:05:18,670 --> 01:05:20,670 - Gerçekten mi? - Asla. 608 01:05:21,670 --> 01:05:24,210 Geçen sefer kötü bir maceraydı... 609 01:05:24,460 --> 01:05:26,180 ama iş iştir. 610 01:05:26,330 --> 01:05:30,370 Ve biliyorum, örneğin, Vincent ve Bayan Ducret, 611 01:05:30,540 --> 01:05:32,580 bu işin senin için ne kadar önemli olduğunu. 612 01:05:33,250 --> 01:05:35,830 İyi tarafta, 613 01:05:36,000 --> 01:05:38,580 tüm desteğiniz sayesinde, 614 01:05:38,750 --> 01:05:42,540 müzakereleri sürdürebildik yönetimle birlikte... 615 01:05:42,710 --> 01:05:43,770 Antoine'ı gördün mü? 616 01:05:43,920 --> 01:05:46,120 Ve İlkokul açık kalıyor! Ne kadar süreyle... 617 01:05:47,370 --> 01:05:50,710 Şimdi çocukların zamanı hediyelerini açmak için. 618 01:05:51,790 --> 01:05:54,790 Teşekkür ederim Blanche, idari yardımcımız, 619 01:05:54,960 --> 01:05:57,500 Adanmışlığınız ve verimliliğiniz için. 620 01:05:57,670 --> 01:05:58,890 Teşekkür ederim Blanche! 621 01:05:59,040 --> 01:06:03,500 Ve bitirmek istiyorum Dr. Dieulafoy'a teşekkür etmek için, 622 01:06:03,670 --> 01:06:06,460 hak ettiği ödülü kim alacak Mart ayında emeklilik. 623 01:06:10,540 --> 01:06:12,540 Teşekkür ederim. 624 01:06:13,920 --> 01:06:18,000 Onu özleyeceğiz. Bizi halefsiz bırakıyor. 625 01:06:18,420 --> 01:06:20,750 Ayrıca sana bir hediyemiz var. 626 01:06:20,920 --> 01:06:25,500 Bunun faydalı olacağını umuyoruz orada, Güney'de! 627 01:06:26,420 --> 01:06:28,020 Teşekkür ederim. 628 01:06:28,170 --> 01:06:30,170 Hadi bunu yapalım. 629 01:06:44,000 --> 01:06:47,420 Dostluğa kadeh kaldırıyoruz! Mutlu Noeller! 630 01:07:04,870 --> 01:07:06,640 Otopside bu olacak. 631 01:07:06,790 --> 01:07:08,310 Demek sen bir adli tabipsin... 632 01:07:08,460 --> 01:07:10,460 Hiç de değil! 633 01:07:11,750 --> 01:07:13,750 Her zaman vazgeçmek isterim ve sonra... 634 01:07:15,710 --> 01:07:18,370 Ne oldu? 5, 7, 8 yıl mı? 635 01:07:18,790 --> 01:07:20,790 Sanırım oldukça fazla. 636 01:07:22,420 --> 01:07:24,140 Şimdi nerede yaşıyorsun? 637 01:07:24,290 --> 01:07:25,520 Chamonix mi? Hayır. 638 01:07:25,670 --> 01:07:26,810 Chambery mi? 639 01:07:26,960 --> 01:07:28,470 Chambery. 640 01:07:28,620 --> 01:07:29,770 Eskiden öyleydim. 641 01:07:29,920 --> 01:07:31,100 Beğenmedin mi? 642 01:07:31,250 --> 01:07:33,100 Hayır, o değil. 643 01:07:33,250 --> 01:07:35,420 Hediyelik eşya dükkanım işe yaramadı. 644 01:07:36,120 --> 01:07:37,970 Başka nereye gidebilirim? 645 01:07:38,120 --> 01:07:39,560 Eve dön. 646 01:07:39,710 --> 01:07:41,220 Sadece tatiller için. 647 01:07:41,370 --> 01:07:44,580 Nişanlım transfer oldu. yakında Paris'e taşınıyoruz. 648 01:07:46,080 --> 01:07:48,210 - Paris güzel! - Bilmiyorum. 649 01:07:48,710 --> 01:07:51,790 Eğer bir banliyöde yaşamak zorunda kalırsam, Burada kalmayı tercih ederim. 650 01:07:51,960 --> 01:07:53,960 Evet. 651 01:07:55,120 --> 01:07:56,680 - Senden ne haber? - Ne? 652 01:07:56,830 --> 01:07:59,670 - Artık doktor musun? - Evet, sertifikam var. 653 01:07:59,830 --> 01:08:01,830 Bir diploma daha. 654 01:08:02,580 --> 01:08:04,580 Yani Mısır'a gideceğiniz doğru mu? 655 01:08:04,750 --> 01:08:07,040 Ortadoğu'ya umarım. Göreceğiz. 656 01:08:07,210 --> 01:08:09,180 Sevgi Şubat ayındadır. 657 01:08:09,330 --> 01:08:11,330 Burada yaşamaz mısın? 658 01:08:12,210 --> 01:08:14,210 Kasaba doktoru bana göre değil. 659 01:08:16,120 --> 01:08:18,100 Olloy'u seçmediğini mi söylüyorsun? 660 01:08:18,250 --> 01:08:20,250 Kesinlikle. 661 01:08:21,500 --> 01:08:23,500 Burada kalamam. 662 01:08:26,170 --> 01:08:28,100 - Theo'nun DJ olduğunu biliyor musun? - Hayır. 663 01:08:28,250 --> 01:08:30,250 - Onu hiç duydun mu? - Nasıl oluyor? 664 01:08:32,580 --> 01:08:34,060 Bu iyi değil. 665 01:08:34,210 --> 01:08:36,210 Aslında kötü. 666 01:08:37,790 --> 01:08:40,210 Hiç şaşırmadım zavallı Theo, tam bir pislik. 667 01:08:40,420 --> 01:08:43,500 Gerçekten mi?! "Zavallı Theo" mu? Onunla çıktın, unutma! 668 01:08:43,870 --> 01:08:45,520 Kıskanmayın, 12 yaşındaydık. 669 01:08:45,670 --> 01:08:47,670 Kıskançtım ve aşıktım. 670 01:08:50,790 --> 01:08:52,920 Benim de öyle olmadığımı kim söyledi? 671 01:08:54,420 --> 01:08:56,420 Onlar bizi almaya gelmeden biz gidelim. 672 01:09:09,370 --> 01:09:11,220 Antoine'ı gördün mü? 673 01:09:11,370 --> 01:09:13,460 Evet, uzun zaman oldu. Memnun oldum. 674 01:09:13,870 --> 01:09:16,790 - 8 yıl oldu. - Biz de bunu söylüyorduk. 675 01:09:17,620 --> 01:09:19,620 Emekli olduğunuz için mutlu olmalısınız? 676 01:09:21,830 --> 01:09:24,670 Pratiğin kapatılması kalbimi kırıyor. 677 01:09:26,670 --> 01:09:29,790 Polis karakolu bile bir gün kapanacaktır. 678 01:09:29,960 --> 01:09:32,250 Bence çok yüksek fiyata satıyorsun! 679 01:09:32,420 --> 01:09:35,620 Eğer yapabilseydin doktorun muayenehanesini satın alır mıydın? 680 01:09:36,540 --> 01:09:37,810 Dalga mı geçiyorsun! 681 01:09:37,960 --> 01:09:40,000 Kimse bunu bedava bile olsa istemez. 682 01:09:40,580 --> 01:09:41,850 Gerçi anladım. 683 01:09:42,000 --> 01:09:44,960 Yolda bir hayat sabah 7 ile akşam 11 arası. 684 01:09:45,210 --> 01:09:47,290 Bu günlerde bunu kim ister ki? 685 01:09:49,250 --> 01:09:51,250 Gerçekten, ister misin? 686 01:09:51,870 --> 01:09:53,600 Dürüst olmak gerekirse hayır. 687 01:09:53,750 --> 01:09:55,750 Haklısın. 688 01:09:56,170 --> 01:09:58,170 Gençlerin seyahat etmesi gerekiyor. 689 01:10:01,210 --> 01:10:03,210 Bu iyi. 690 01:10:04,170 --> 01:10:06,140 Belediye Başkanı elinden geleni yapıyor. 691 01:10:06,290 --> 01:10:08,290 Aslında kimse ilgilenmiyor. 692 01:10:08,710 --> 01:10:12,170 Doktoru tanıyorum iyi bir fiyata satardı. 693 01:10:12,420 --> 01:10:15,210 Lütfen, bunu 100 kere konuştuk! 694 01:10:15,580 --> 01:10:17,580 Hayır, hayır anlamına gelir, tamam mı? 695 01:10:17,830 --> 01:10:20,920 Olloy'a adım atmazdım eğer burada olmasaydın. 696 01:10:25,250 --> 01:10:27,250 Bunu al. 697 01:10:47,330 --> 01:10:49,330 Ne? 698 01:10:50,120 --> 01:10:52,120 Hiç bir şey. 699 01:11:08,250 --> 01:11:10,140 - Orada! Beklemek! - Hissettim! 700 01:11:10,290 --> 01:11:11,350 Sanırım uyuyor. 701 01:11:11,500 --> 01:11:13,500 Merhaba! 702 01:11:14,080 --> 01:11:15,180 Güzel! 703 01:11:15,330 --> 01:11:17,060 MERHABA! 704 01:11:17,210 --> 01:11:18,270 - İyi misin? - Evet. 705 01:11:18,420 --> 01:11:20,420 - Görevde misin? - Evet. 706 01:11:20,620 --> 01:11:21,810 Bu yüzden? 707 01:11:21,960 --> 01:11:23,180 Hala çalışıyor musun? 708 01:11:23,330 --> 01:11:24,520 Evet, evet. 709 01:11:24,670 --> 01:11:28,290 Uzun sürmez umarım. Emily görevi devralacak. 710 01:11:28,460 --> 01:11:29,560 Gerçekten mi? 711 01:11:29,710 --> 01:11:31,710 Bunu düşünüyorum. 712 01:11:35,580 --> 01:11:37,750 - Gelecek hafta söyleyeyim mi? - Tamam aşkım. 713 01:11:38,080 --> 01:11:40,060 - Annenin hesabında mı? - Evet. 714 01:11:40,210 --> 01:11:41,770 - Eve mi gidiyorsun? - Evet. 715 01:11:41,920 --> 01:11:44,710 - Güle güle! - İyi günler! 716 01:11:48,750 --> 01:11:51,080 Noel için şımarık mıydın? 717 01:11:51,620 --> 01:11:53,750 Size göstereceğim ama yorum yok. 718 01:11:55,870 --> 01:11:57,310 Bu oldukça hoş! 719 01:11:57,460 --> 01:11:59,960 Yorum yok dedim. 720 01:12:02,170 --> 01:12:03,640 Senden ne haber? 721 01:12:03,790 --> 01:12:06,000 Noel öyle bir şey değil ailemizde. 722 01:12:06,170 --> 01:12:07,680 Evet, elbette üzgünüm. 723 01:12:07,830 --> 01:12:11,290 Sorun değil. Daha çok ailem, ben iyiyim. 724 01:12:11,540 --> 01:12:13,540 İyi o zaman. 725 01:12:14,170 --> 01:12:16,170 - Bunu nasıl aldın? - Onu çaldım. 726 01:12:16,790 --> 01:12:18,560 - Benden mi? - Evet. 727 01:12:18,710 --> 01:12:21,420 Sıradan ayrıntılar olmadan, bu resim... 728 01:12:22,120 --> 01:12:24,540 - İşime yaradı. - Bilmek istemiyorum. 729 01:12:24,710 --> 01:12:26,600 Bu doğru. Bu böyle. 730 01:12:26,750 --> 01:12:27,930 Burada olduğumu biliyor musun? 731 01:12:28,080 --> 01:12:30,080 Ah evet? 732 01:12:31,170 --> 01:12:32,390 Görmek ister misin? 733 01:12:32,540 --> 01:12:34,540 Evet. 734 01:12:36,080 --> 01:12:38,080 Hadi gidelim. 735 01:12:59,710 --> 01:13:01,710 Burada! 736 01:13:03,710 --> 01:13:05,060 Düşük standartlarınız vardı. 737 01:13:05,210 --> 01:13:07,210 Beğenmezsen bende kalır. 738 01:13:07,540 --> 01:13:09,430 Bak, cidden mi? 739 01:13:09,580 --> 01:13:11,580 Gerçekten hoşuma gitti! 740 01:13:12,580 --> 01:13:14,580 Sizce bu... 741 01:13:22,870 --> 01:13:24,870 Hayır, bekle! Üzgünüm, ben... 742 01:13:27,670 --> 01:13:29,670 Gerçekten bilmiyorum. 743 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Senden ne haber? 744 01:13:36,580 --> 01:13:38,580 Ben de bilmiyorum! 745 01:13:41,080 --> 01:13:43,750 Ve bu yatak gerçekten çok küçük. 746 01:13:47,500 --> 01:13:49,500 Her neyse, sonsuza kadar değil. 747 01:13:54,290 --> 01:13:57,580 Bunu aşmalıyız bir kereliğine, değil mi? 748 01:14:01,000 --> 01:14:02,970 Evet haklısın. 749 01:14:03,120 --> 01:14:05,120 Hepsini arkamızda bırakalım. 750 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 Çanta... çünkü o... 751 01:14:48,210 --> 01:14:49,390 Antoine mı? Orada mısın 752 01:14:49,540 --> 01:14:51,870 Bir dakika içinde aşağıda olacağım! 753 01:14:57,370 --> 01:14:59,370 Ne yapmalıyız? 754 01:15:00,540 --> 01:15:01,810 Ben aşağıya ineceğim. 755 01:15:01,960 --> 01:15:05,290 Onu meşgul edeceğim. sonra arka kapıdan dışarı çık, tamam mı? 756 01:15:05,460 --> 01:15:07,460 Tamam aşkım. 757 01:15:21,120 --> 01:15:23,120 - Anne... - Evet? 758 01:15:26,540 --> 01:15:27,970 - Dinle... - Evet. 759 01:15:28,120 --> 01:15:30,460 Bay Mouchotte istiyor yarın görüşmek üzere. 760 01:15:30,620 --> 01:15:33,790 Elbette sorun değil, giderim. Sana bir şey gösterebilir miyim? 761 01:15:33,960 --> 01:15:35,960 - Bir dakika bekle. - Evet, elbette. 762 01:15:39,870 --> 01:15:41,600 - Her şey yolunda mı? - Evet. 763 01:15:41,750 --> 01:15:43,270 Bilirsin, kutularım hakkında, 764 01:15:43,420 --> 01:15:46,210 her yerdeler. 765 01:15:46,370 --> 01:15:48,370 Bunları aşağıya koyabilir miyim? 766 01:15:49,170 --> 01:15:50,430 Ah evet? Eğer istersen... 767 01:15:50,580 --> 01:15:51,770 Sana göstereyim. 768 01:15:51,920 --> 01:15:54,500 Eğer sakıncası yoksa, Onları oraya koyacağım. 769 01:15:54,670 --> 01:15:56,870 Dilediğini yap, benim için sorun değil. 770 01:15:57,040 --> 01:15:58,140 Harika! 771 01:15:58,290 --> 01:16:00,620 Onları sonuna kadar koy arkada, 772 01:16:00,790 --> 01:16:02,790 böylece eşyalarıma erişebilirim. 773 01:16:03,420 --> 01:16:06,420 - Kaç tane var? - 6 kutu. Bunları üst üste koyacağım. 774 01:16:06,870 --> 01:16:08,850 Çok büyük değiller. 775 01:16:09,000 --> 01:16:10,170 İyi. 776 01:16:10,290 --> 01:16:12,750 - Sorun değil mi? - 6 kutu yeterli olacaktır. 777 01:16:13,040 --> 01:16:16,000 Ne yapacağım tüm bunları çıkarmak... 778 01:16:22,290 --> 01:16:25,920 İKİ AY SONRA 779 01:17:17,370 --> 01:17:19,370 Efendim, geldik. 780 01:17:19,750 --> 01:17:21,750 Affedersin. 781 01:17:31,960 --> 01:17:33,520 Antoine! 782 01:17:33,670 --> 01:17:35,430 - Güle güle Murielle. - Hoşçakal Doktor. 783 01:17:35,580 --> 01:17:37,580 Kocanıza saygılarımla! 784 01:17:38,250 --> 01:17:40,250 Merhaba doktor, nasılsınız? 785 01:17:40,420 --> 01:17:41,850 Yani bu veda turu mu? 786 01:17:42,000 --> 01:17:43,430 Evet, onun gibi bir şey. 787 01:17:43,580 --> 01:17:45,020 Ne kadar daha uzun? 788 01:17:45,170 --> 01:17:46,850 Yaklaşık 3 veya 4 gün. 789 01:17:47,000 --> 01:17:48,600 - Nereye? - Kahire'ye. 790 01:17:48,750 --> 01:17:51,040 Çok heyecanlandım gerçekten istediğim buydu. 791 01:17:51,870 --> 01:17:53,390 Çok güzel. 792 01:17:53,540 --> 01:17:55,540 Hepsi senin sayende. 793 01:17:57,040 --> 01:17:58,310 Annene selam söyle. 794 01:17:58,460 --> 01:18:00,460 - Güle güle. - Güle güle. 795 01:18:35,170 --> 01:18:36,560 Bu yüzden? 796 01:18:36,710 --> 01:18:38,710 - Henüz gitmedin mi? - Hayır. 797 01:18:39,210 --> 01:18:40,600 - İyi misin? - Evet. 798 01:18:40,750 --> 01:18:42,750 - Peki sen? - Ben iyiyim. 799 01:18:42,960 --> 01:18:44,140 Annen geleceğini söyledi. 800 01:18:44,290 --> 01:18:45,520 Evet, evet. 801 01:18:45,670 --> 01:18:46,970 Bu gece buluşabilir miyiz? 802 01:18:47,120 --> 01:18:48,430 Hayır, annemin yanında olacağım. 803 01:18:48,580 --> 01:18:49,970 - Elbette? - Anlamadı. 804 01:18:50,120 --> 01:18:51,180 Tavsiyene ihtiyacım var. 805 01:18:51,330 --> 01:18:52,430 Seni arayacağım. 806 01:18:52,580 --> 01:18:56,620 Doktor Jeanne'e verir Günde 4 Anexsia hapı. 807 01:18:57,040 --> 01:18:58,970 Bu doğru mu? 808 01:18:59,120 --> 01:19:03,000 Ben söyleyemem ama doktor biliyor ne yapıyor. 809 01:19:03,170 --> 01:19:07,040 Durumu pek iyi değil. Bütün gün uyuyor. 810 01:19:07,250 --> 01:19:09,250 Eğer istersen onu kontrol edebilirim. 811 01:19:09,620 --> 01:19:10,930 Günlükler ne için? 812 01:19:11,080 --> 01:19:13,420 - St. Eustache'den. - Bu nasıl? 813 01:19:13,960 --> 01:19:16,710 Kereste fabrikası şirketi için. 814 01:19:16,870 --> 01:19:18,960 ama bu sadece eski, çürümüş bir ağaç. 815 01:19:19,420 --> 01:19:21,420 İstediklerini yapıyorlar! 816 01:20:35,870 --> 01:20:37,870 Merhaba, ben Emily. 817 01:20:38,460 --> 01:20:41,080 Daha önce konuşamadım. Bir dakikan var mı? 818 01:20:42,710 --> 01:20:44,270 Hayır, ben... 819 01:20:44,420 --> 01:20:46,960 Daireyi temizlemem gerekiyor. 820 01:20:47,120 --> 01:20:49,750 - Acil mi? - Annemi tanımıyorsun. 821 01:20:52,210 --> 01:20:54,210 Ne zaman buluşabiliriz? 822 01:20:54,580 --> 01:20:56,580 Seni gerçekten görmeye ihtiyacım var. 823 01:21:00,210 --> 01:21:01,680 Bu hafta, tamam mı? 824 01:21:01,830 --> 01:21:03,830 Bu ne anlama gelir? 825 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Dinle, şu anda yapamam. 826 01:21:07,670 --> 01:21:10,290 - Seni yarın arayacağım. - Tamam aşkım? 827 01:21:10,420 --> 01:21:11,540 Yemin ediyor musun? 828 01:21:11,670 --> 01:21:12,810 Yemin ederim evet. 829 01:21:12,960 --> 01:21:15,420 Söz veriyorum, üzerine tükürüp salla! 830 01:21:15,620 --> 01:21:17,620 - Tamam. Hoşçakal. - Görüşürüz. 831 01:21:17,920 --> 01:21:19,920 Yarın konuşuruz. 832 01:21:40,330 --> 01:21:43,080 Kayıp çocuk, Remy Soruşturma aksıyor 833 01:21:53,540 --> 01:21:55,540 KİMSEYİ İSTİYORUM ONU UNUTMAK İÇİN 834 01:22:07,080 --> 01:22:09,830 "Seni düşünüyorum. Eve dönmek için sabırsızlanıyorum. Aşk." 835 01:22:34,750 --> 01:22:36,750 - Nasılsın? - Merhaba anne! 836 01:22:45,870 --> 01:22:47,870 Buraya gel. 837 01:22:53,790 --> 01:22:55,060 İşte bu kadar. 838 01:22:55,210 --> 01:22:56,930 Bu son sefer. 839 01:22:57,080 --> 01:22:59,080 Sadece 2 yıllığına ayrılıyorum. 840 01:22:59,460 --> 01:23:01,460 Elbette 2 yıl sizin için hiçbir şey değil. 841 01:23:13,620 --> 01:23:15,350 Seni özleyeceğim. 842 01:23:15,500 --> 01:23:17,500 Sen de. 843 01:24:44,370 --> 01:24:46,370 Hadi! 844 01:25:38,170 --> 01:25:40,170 Evet! 845 01:28:05,870 --> 01:28:07,870 Sorun ne, anne? 846 01:28:10,080 --> 01:28:12,080 Remy'nin cesedini buldular. 847 01:28:49,290 --> 01:28:51,060 Peki... 848 01:28:51,210 --> 01:28:53,420 Ailenin anlaşmasıyla 849 01:28:53,580 --> 01:28:56,370 ve söylentilerin önlenmesi için 850 01:28:56,960 --> 01:28:59,540 ve her türlü gerginlikten kaçının, 851 01:29:00,370 --> 01:29:03,920 Savcıya sordum gelip bizi bilgilendirmek için 852 01:29:04,080 --> 01:29:06,830 ilerleme hakkında soruşturmanın. 853 01:29:07,460 --> 01:29:09,790 - Sayın Savcı. - Teşekkür ederim. 854 01:29:11,920 --> 01:29:16,370 Otopsi ortaya çıktı Remy'nin öldürüldüğünü 855 01:29:16,540 --> 01:29:19,960 sağ şakağa tek vuruşla 856 01:29:20,210 --> 01:29:23,960 kör bir aletle: bir taş, bir sopa. 857 01:29:24,830 --> 01:29:26,830 Taciz edilmedi. 858 01:29:27,620 --> 01:29:30,080 Çocuğun naaşı nakledildi 859 01:29:30,250 --> 01:29:33,420 kalıntılarının olduğu yere Bulundu. 860 01:29:33,750 --> 01:29:36,500 Kendisine ait olmayan bir saç 861 01:29:36,670 --> 01:29:38,830 kıyafetlerinin üzerinde bulundu. 862 01:29:40,210 --> 01:29:42,020 DNA analizi 863 01:29:42,170 --> 01:29:46,870 saçların ortaya çıktığını bir erkeğe ait, 864 01:29:47,080 --> 01:29:50,080 Kafkas tipi, parlak gözlü, 865 01:29:50,420 --> 01:29:53,500 ama bu herhangi bir polis dosyasında yok. 866 01:29:55,040 --> 01:29:59,330 Bay Kowalski, daha önce duymuştum davada tanık olarak 867 01:29:59,670 --> 01:30:02,960 sahip olmak için gönüllü oldu DNA'sı toplandı. 868 01:30:03,750 --> 01:30:08,080 Bulunanla eşleştirdikten sonra Remy'nin cesedinde 869 01:30:08,710 --> 01:30:12,040 onunla ilgili herhangi bir şüphe ortadan kaldırılmıştır. 870 01:30:12,870 --> 01:30:14,870 Bu tam olarak ne anlama geliyor? 871 01:30:15,460 --> 01:30:18,870 Saç anlamına gelir Bay Kowalski'ye ait değil. 872 01:30:19,040 --> 01:30:21,040 Artık paçayı kurtarmış durumda. 873 01:30:21,330 --> 01:30:24,710 - Emin misin? - Kesinlikle. Tıpkı sizin gibi Bay Desmedt. 874 01:30:25,290 --> 01:30:27,290 Şimdi ne yapacağız? 875 01:30:27,870 --> 01:30:30,250 DNA'mız var 876 01:30:30,420 --> 01:30:32,870 muhtemelen olan adamın Remy'nin katili. 877 01:30:34,040 --> 01:30:36,920 Bu genetik kod dosyalarımızda kalacak 878 01:30:37,120 --> 01:30:39,120 herhangi bir zaman sınırlaması olmadan. 879 01:30:39,460 --> 01:30:42,250 Eğer yarın bir ayda, on yılda 880 01:30:42,420 --> 01:30:45,250 her ne sebeple olursa olsun DNA'sı alınmış, 881 01:30:45,420 --> 01:30:48,420 kimliği hemen belirlenecek 882 01:30:48,620 --> 01:30:49,810 ve tutuklandı. 883 01:30:49,960 --> 01:30:52,500 Bir kaza olsa bile, bunu burada birisi yaptı! 884 01:30:53,040 --> 01:30:54,100 Bu bir olasılık. 885 01:30:54,250 --> 01:30:55,520 Bu yüzden! 886 01:30:55,670 --> 01:30:58,830 Neden herkes burada olamıyor? DNA testi yaptırın mı? 887 01:31:00,500 --> 01:31:01,750 Bay Desmedt, 888 01:31:01,870 --> 01:31:05,250 Katil burada ikamet ediyor olabilir yakındaki herhangi bir kasabanın. 889 01:31:05,960 --> 01:31:08,460 Pek çok insanı analiz etmemiz gerekirdi 890 01:31:08,620 --> 01:31:10,390 ve bu kör bir arama olurdu. 891 01:31:10,540 --> 01:31:13,000 Katil bir gezgin olabilir. 892 01:31:13,170 --> 01:31:15,060 Anlamsız bir adım olurdu 893 01:31:15,210 --> 01:31:17,370 ve karşılayamayacağımız bir masraf. 894 01:31:18,080 --> 01:31:20,080 İlginiz için teşekkür ederiz. 895 01:31:41,250 --> 01:31:42,470 Doktor! 896 01:31:42,620 --> 01:31:44,390 Merhaba. 897 01:31:44,540 --> 01:31:46,540 - İyi misin? - Evet. 898 01:31:54,420 --> 01:31:56,500 Artık konuşabilir miyiz? 899 01:31:56,790 --> 01:31:58,790 Tabii ki evet. 900 01:32:14,250 --> 01:32:16,220 Bu mümkün değil. 901 01:32:16,370 --> 01:32:17,810 Benim değil. 902 01:32:17,960 --> 01:32:19,350 Evet öyle. 903 01:32:19,500 --> 01:32:21,500 8 hafta, bu sen olmalısın. 904 01:32:23,710 --> 01:32:25,220 Doğum kontrolü yok mu? 905 01:32:25,370 --> 01:32:26,680 Hayır. 906 01:32:26,830 --> 01:32:29,210 Jerome ve ben deniyorduk, o yüzden... 907 01:32:30,210 --> 01:32:31,890 Sen de hiçbir şey koymadın. 908 01:32:32,040 --> 01:32:34,040 Hayır, evet elbette. 909 01:32:35,750 --> 01:32:37,350 Peki 8 hafta... 910 01:32:37,500 --> 01:32:39,390 - 8 hafta. - Evet. 911 01:32:39,540 --> 01:32:41,830 Demek istediğim bu değildi. Bu sadece... 912 01:32:43,000 --> 01:32:45,370 14 haftaya kadar vaktimiz var, yani... 913 01:32:46,620 --> 01:32:49,250 Endişelenme, tamam mı? Ben ilgileneceğim. 914 01:32:49,420 --> 01:32:51,420 İptal etmek istemiyorum. 915 01:32:52,120 --> 01:32:53,600 Bebeği kucağıma almak istiyorum. 916 01:32:53,750 --> 01:32:55,390 Beklemek... 917 01:32:55,540 --> 01:32:57,540 Ne yapmamızı istiyorsun? 918 01:32:58,120 --> 01:33:00,120 Jerome'u bıraktım, bu onun bebeği değil. 919 01:33:02,000 --> 01:33:05,000 Madem ki bu senin, en iyisi... 920 01:33:06,420 --> 01:33:08,420 Evlenmeliyiz. 921 01:33:09,250 --> 01:33:11,250 HAYIR! 922 01:33:12,830 --> 01:33:14,560 - Seni sevmiyorum. - Ben de öyle. 923 01:33:14,710 --> 01:33:16,430 Buyrun! 924 01:33:16,580 --> 01:33:18,580 hamileyim peki ne yapacağız? 925 01:33:20,790 --> 01:33:22,180 Biz evlenmeyeceğiz! 926 01:33:22,330 --> 01:33:24,540 Bu çok saçma. 2 hafta sonra gidiyorum! 927 01:33:24,710 --> 01:33:26,140 O zaman bunu neden yaptın? 928 01:33:26,290 --> 01:33:28,220 Seks yaptık! Bu farklı. 929 01:33:28,370 --> 01:33:30,370 Şimdi de durum farklı değil! 930 01:33:35,670 --> 01:33:39,250 Çocuğa sahip çıkacaksınız. Seni yapsam bile! 931 01:33:40,830 --> 01:33:42,830 Nasıl olduğunu anlamıyorum. 932 01:33:44,710 --> 01:33:46,710 - Şikayette bulunacağım. - Öyle yap. 933 01:33:48,620 --> 01:33:50,620 Önemli değil. 934 01:33:51,290 --> 01:33:53,060 DNA testi isteyeceğim 935 01:33:53,210 --> 01:33:55,210 senin olduğunu kanıtlamak için. 936 01:33:56,830 --> 01:33:58,830 Reddedeceğim. 937 01:33:59,830 --> 01:34:02,420 Adaletin sana bunu yaptırabileceğini düşünüyorum. 938 01:34:05,460 --> 01:34:09,540 Bu çocuğa sahip çıkmazsanız, Burada bir piçle kalacağım. 939 01:34:10,790 --> 01:34:14,580 Annen sonsuza kadar utanacak. İstediğin bu mu? 940 01:35:48,790 --> 01:35:50,790 Evet? 941 01:35:54,580 --> 01:35:56,580 - Sen de mi erken kalktın? - Evet. 942 01:36:00,500 --> 01:36:02,500 Hepimiz... 943 01:36:02,710 --> 01:36:04,710 dün şok oldum... 944 01:36:05,870 --> 01:36:07,870 Savcının söylediklerini duymak 945 01:36:08,250 --> 01:36:10,250 soruşturma bitti. 946 01:36:12,830 --> 01:36:14,830 Şansa bırakacağız. 947 01:36:18,620 --> 01:36:20,870 Jeanne hakkında çok düşünüyorum. 948 01:36:22,040 --> 01:36:24,040 Ve Michel hakkında. 949 01:36:24,920 --> 01:36:26,810 Küçük çocukları öldürüldü. 950 01:36:26,960 --> 01:36:29,540 Ne olduğunu asla bilemeyebilirler. 951 01:36:34,370 --> 01:36:35,810 Bu çok zalimce. 952 01:36:35,960 --> 01:36:37,960 düşünmüyor musun? 953 01:36:38,580 --> 01:36:40,580 Evet. 954 01:36:55,370 --> 01:36:57,460 On beş yıl önce kendimi buldum 955 01:36:58,120 --> 01:37:00,020 burada, 956 01:37:00,170 --> 01:37:02,170 kesinlikle... 957 01:37:04,420 --> 01:37:06,420 Ecza dolabını boşalttın. 958 01:37:08,040 --> 01:37:10,170 numara yaptım o günü anlamamak. 959 01:37:15,670 --> 01:37:17,670 Seni rahatlatmak istedim. 960 01:37:19,290 --> 01:37:21,290 Konuşmamızı istedim. 961 01:37:23,290 --> 01:37:25,290 ne yapacağınıza birlikte karar verin. 962 01:37:28,420 --> 01:37:30,500 Daha sonra fırtına her şeyi silip süpürdü. 963 01:37:31,460 --> 01:37:33,460 Aramayı bıraktık. 964 01:37:34,790 --> 01:37:36,790 Asıl sorunumuz şuydu... 965 01:37:38,170 --> 01:37:40,170 hayatta kal. 966 01:37:41,330 --> 01:37:43,330 Ne yapabiliriz? 967 01:37:48,870 --> 01:37:50,870 Seni her zaman sevdim 968 01:37:53,210 --> 01:37:55,210 bunu biliyorsun. 969 01:37:57,960 --> 01:37:59,960 Yardımcı olmadı. 970 01:38:04,460 --> 01:38:07,040 Bu çocuğun kaybolması beni takıntı haline getirdi. 971 01:38:09,000 --> 01:38:11,000 Bunu düşünmeyi hiç bırakmadım. 972 01:38:12,790 --> 01:38:14,790 Ne yapacağımı merak ediyordum. 973 01:38:23,170 --> 01:38:25,420 Ve şimdi DNA var. 974 01:38:30,460 --> 01:38:32,460 Gerçek buradaymış gibi görünüyor 975 01:38:33,790 --> 01:38:35,790 yakında... 976 01:38:38,920 --> 01:38:40,920 Tek yapmamız gereken ulaşmak. 977 01:38:51,870 --> 01:38:54,000 Ne söylemen gerektiğini bilmiyorum 978 01:38:54,670 --> 01:38:56,670 ve bilmek istemiyorum. 979 01:38:58,710 --> 01:39:00,710 Ama sanırım bana söylemenin zamanı geldi. 980 01:39:04,000 --> 01:39:06,000 Bunu senden duymayı tercih ederim. 981 01:39:12,920 --> 01:39:15,670 Her ihtimale karşı, Savcıya mektup yazdım. 982 01:39:19,920 --> 01:39:21,920 Yarın alacak. 983 01:39:37,290 --> 01:39:39,290 Seni yargılamıyorum. 984 01:39:41,250 --> 01:39:43,250 O yüzden beni de yargılama. 985 01:39:46,330 --> 01:39:48,330 Bu hikayede, 986 01:39:52,290 --> 01:39:54,290 herkes kendi yöntemiyle başa çıkıyor. 987 01:40:40,870 --> 01:40:42,470 Yani, 988 01:40:42,620 --> 01:40:45,170 ZEN, bu da 36 eder. 989 01:40:45,960 --> 01:40:47,270 Artı 7. 990 01:40:47,420 --> 01:40:49,420 Artı 7. 991 01:40:50,580 --> 01:40:51,890 Ben kazandım! 992 01:40:52,040 --> 01:40:54,040 Her zamanki gibi! 993 01:40:54,540 --> 01:40:55,750 Başka bir tane mi? 994 01:40:55,830 --> 01:40:57,830 Hayır, yorgunum. 995 01:40:58,210 --> 01:40:59,810 Yatacağım. 996 01:40:59,960 --> 01:41:01,960 Emin misin? 997 01:41:02,250 --> 01:41:04,250 İyi geceler. 998 01:41:04,830 --> 01:41:06,830 İyi geceler anne. 999 01:42:35,370 --> 01:42:37,370 Neler oluyor? 1000 01:42:38,370 --> 01:42:40,620 Mektubu gönderdin mi? 1001 01:42:43,420 --> 01:42:45,420 Henüz yapmadıysanız, 1002 01:42:46,460 --> 01:42:48,460 Pratiğinizi satın almak istiyorum. 1003 01:43:02,790 --> 01:43:06,290 ÜÇ YIL SONRA 1004 01:43:17,330 --> 01:43:20,330 Bu mümkün değil. Bugün doluyum. 1005 01:43:21,080 --> 01:43:23,120 Başka bir aramam daha var. Seni geri arayacağım. 1006 01:43:26,330 --> 01:43:28,330 Kahretsin! Tekrar? 1007 01:43:30,420 --> 01:43:32,620 Buradayım! Hemen orada olacağım! 1008 01:43:34,120 --> 01:43:36,120 Kahretsin! 1009 01:43:47,420 --> 01:43:49,420 Merhaba doktor. 1010 01:43:50,170 --> 01:43:52,170 Üzgünüm. 1011 01:43:52,330 --> 01:43:54,060 Haydi Michel, gidelim! 1012 01:43:54,210 --> 01:43:55,560 Hadi gidelim! 1013 01:43:55,710 --> 01:43:57,710 Lütfen! 1014 01:43:59,040 --> 01:44:01,040 Hadi! 1015 01:44:03,210 --> 01:44:05,210 Her şey düzelecek. 1016 01:44:08,500 --> 01:44:10,500 Hadi gidelim! 1017 01:44:31,870 --> 01:44:33,870 Hadi gidelim! 1018 01:44:39,250 --> 01:44:41,250 Orada. 1019 01:44:41,920 --> 01:44:43,640 Hadi! 1020 01:44:43,790 --> 01:44:45,790 Neredeyse geldik! 1021 01:44:49,120 --> 01:44:51,120 İşte buyurun. 1022 01:44:55,370 --> 01:44:57,370 İşte buyurun. 1023 01:44:59,080 --> 01:45:01,060 Patates püresi var buzdolabında. 1024 01:45:01,210 --> 01:45:03,210 Haydi gidip üstümüzü alalım! 1025 01:45:04,420 --> 01:45:06,420 Büyükannenin yanında kim kalacak? 1026 01:45:06,870 --> 01:45:08,140 Evet? 1027 01:45:08,290 --> 01:45:10,140 - Hemen orada olacağım. - Evet. 1028 01:45:10,290 --> 01:45:12,290 Nasılsın Diego? 1029 01:45:16,080 --> 01:45:18,080 Merhaba. 1030 01:45:19,620 --> 01:45:20,770 Yani, 1031 01:45:20,920 --> 01:45:22,270 sırada kim var? 1032 01:45:22,420 --> 01:45:24,500 - Sıra bende. - Benimle gel. 1033 01:45:28,620 --> 01:45:30,960 Söyle bana. Seni buraya getiren ne? 1034 01:45:31,290 --> 01:45:33,290 Kötü bir öksürük... 1035 01:45:33,870 --> 01:45:35,870 Bir göz atalım. 1036 01:45:38,750 --> 01:45:40,470 Bu sadece bir virüs. 1037 01:45:40,620 --> 01:45:42,620 İlaç yok. 1038 01:45:43,580 --> 01:45:45,220 Seni burada sık sık görmüyoruz değil mi? 1039 01:45:45,370 --> 01:45:46,930 Ben Polonyalıyım. 1040 01:45:47,080 --> 01:45:49,080 Sağlam bir sağlığım var. 1041 01:45:50,710 --> 01:45:53,870 Doğum tarihiniz 26 Aralık 1957, değil mi? 1042 01:45:56,710 --> 01:45:58,640 Gdynia'da mı? 1043 01:45:58,790 --> 01:46:00,790 Evet. 1044 01:46:02,710 --> 01:46:04,710 Annem kartpostal alırdı. 1045 01:46:05,540 --> 01:46:08,540 Gdynia'dan imzasız kartpostallar. 1046 01:46:09,790 --> 01:46:10,960 Sen miydin? 1047 01:46:11,080 --> 01:46:12,220 Evet. 1048 01:46:12,370 --> 01:46:13,520 O bendim. 1049 01:46:13,670 --> 01:46:16,210 Sonuçta bu benim işim değil. 1050 01:46:18,170 --> 01:46:20,540 Bana verdiği itibarla, 1051 01:46:21,000 --> 01:46:23,330 benden samimi kartpostal 1052 01:46:23,500 --> 01:46:25,670 tuhaf görünmüş olmalı. 1053 01:46:26,620 --> 01:46:28,830 Annen ve ben birbirimizi seviyorduk. 1054 01:46:32,290 --> 01:46:35,370 Annenin saygıya ihtiyacı olduğunu biliyorsun. 1055 01:46:37,040 --> 01:46:40,540 Onu tehlikeye atmak istemedim. Ona saygı duydum. 1056 01:46:42,250 --> 01:46:44,710 Anladım. Neden şimdi söylesin ki? 1057 01:46:44,870 --> 01:46:46,870 Sen sordun, ben cevapladım. 1058 01:46:49,790 --> 01:46:51,790 Sen ve ben... 1059 01:46:53,460 --> 01:46:55,460 Bizim küçük sırrımız var. 1060 01:46:56,120 --> 01:46:57,270 Peki, 1061 01:46:57,420 --> 01:46:59,420 çok değil ama... 1062 01:47:01,870 --> 01:47:04,790 O gün orman boyunca arabayla dolaştım. 1063 01:47:06,750 --> 01:47:09,040 Seni St. Eustache'den gelirken gördüm. 1064 01:47:09,500 --> 01:47:11,500 yolun karşısına geçmek, 1065 01:47:11,870 --> 01:47:13,960 kendini saklamak. İlgimi çekti. 1066 01:47:15,000 --> 01:47:16,930 Park ettim. 1067 01:47:17,080 --> 01:47:19,170 Uzun süre seni aradım. 1068 01:47:21,330 --> 01:47:23,460 İşte o zaman kamyonumu gördüler. 1069 01:47:26,210 --> 01:47:27,970 Neden hiçbir şey söylemedin? 1070 01:47:28,120 --> 01:47:30,120 Annen için. 1071 01:47:33,250 --> 01:47:35,620 Hikayemiz dramadan sağ çıkamadı. 1072 01:47:41,460 --> 01:47:43,460 Artık geçmişte kaldı. 1073 01:47:44,670 --> 01:47:47,370 Yakında emekli olacağım. Olloy'dan ayrılıyorum. 1074 01:48:21,830 --> 01:48:25,420 Ve lütfen doktor, endişelenmeyin. 1075 01:48:57,080 --> 01:48:58,390 Merhaba Bay Kowalski. 1076 01:48:58,540 --> 01:49:00,750 - Sana ne kadar borcum var? - 25 avro. 1077 01:49:05,210 --> 01:49:07,210 Harika! Teşekkür ederim. 1078 01:49:12,670 --> 01:49:14,830 Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim? 1079 01:50:29,540 --> 01:50:31,540 Teşekkür ederim. 1080 01:51:25,580 --> 01:51:27,180 - İyi akşamlar. - MERHABA. 1081 01:51:27,330 --> 01:51:29,330 - Mutlu Noeller! - Sana da. 1082 01:51:50,330 --> 01:51:52,330 Tam zamanında geldin. 1083 01:52:13,710 --> 01:52:15,710 İyi misin Antoine? 1084 01:52:16,710 --> 01:52:18,710 Evet, iyiyim. 1085 01:52:35,330 --> 01:52:37,330 Mutlu Noeller. 1086 01:52:37,580 --> 01:52:39,580 Sana da. 1087 01:52:45,250 --> 01:52:46,600 Mükemmel. 1088 01:52:46,750 --> 01:52:48,270 Kesinlikle öyle görünüyor. 1089 01:52:48,420 --> 01:52:51,000 - Sana hizmet edebilir miyim Blanche? - Bunu isterim. Teşekkür ederim. 1090 01:52:52,620 --> 01:52:53,810 Baba? 1091 01:52:53,960 --> 01:52:55,960 Annene hizmet et. 1092 01:53:09,330 --> 01:53:10,850 Antoine mı? Tabağın mı? 1093 01:53:11,000 --> 01:53:13,000 Evet. 1094 01:53:13,210 --> 01:53:15,210 Üzgünüm. 1095 01:53:15,460 --> 01:53:17,460 Teşekkür ederim. 1096 01:53:18,420 --> 01:53:19,520 Hadi bakalım. 1097 01:53:19,670 --> 01:53:21,670 Teşekkür ederim. 1098 01:53:28,710 --> 01:53:30,710 - Afiyet olsun! - Teşekkürler. 1099 01:53:32,000 --> 01:53:33,060 Yoğun bir gün müydü? 1100 01:53:33,210 --> 01:53:35,210 Evet. Kış geldi. 1101 01:53:35,540 --> 01:53:37,540 Herkes hasta. 1102 01:53:44,580 --> 01:53:46,580 Teşekkürler. 1103 01:55:36,000 --> 01:55:39,040 ÜÇ GÜN VE BİR HAYAT 1104 01:55:42,090 --> 01:55:48,890 Altyazılar: Kayıt Ol ©